Подсказки

См. также: Сплэши.

Подсказки (Tips) — фразы, которые показываются во время загрузочного экрана. Игра выбирает несколько случайных фраз из приведённых ниже.

Фразы

Интерфейс

Английская версия	Русская (перевод от Project tRU)	Русская (официальная локализация)
Advanced players may wish to remap their buttons; you can do this from the Controls Menu in Settings.	Если вы хотите изменить назначение клавиш, зайдите в раздел «Управление» в настройках.	Опытные игроки могут захотеть переназначить клавиши управления. Это можно сделать в меню «Управление» в настройках.
The Housing section of the Equipment Menu allows you to decide what rooms you want your NPCs to live in.	Раздел «Расселение» в меню снаряжения позволяет выбирать, в какие комнаты заселятся жители.	В разделе «Дом» меню «Экипировка» можно выбрать, в каких комнатах вы хотите поселить неигровых персонажей.
You can check if a room is valid housing from the Housing section of the Inventory Menu.	В разделе «Расселение» меню экипировки можно проверить, подходит ли комната для заселения.	Вы можете проверить, является ли комната надлежащим жилищем, в разделе «Дом» меню «Инвентарь».
If you get lost or need to find another player, open the World Map.	Откройте карту мира, если заблудились или хотите найти другого игрока.	Если вы потеряетесь или захотите найти другого игрока, откройте карту мира.
Not sure what to do next? Take a look at the Achievement Guide for a clue!	Не знаете, что делать дальше? Загляните в руководство по достижениям, чтобы получить подсказку!	Не знаете, что делать дальше? В руководстве по достижениям наверняка будет подсказка!
With the Block Swap mechanic enabled, you can replace one block with another directly, rather than having to mine it first.	С включённой функцией замены блока вы можете напрямую заменять один блок другим, не добывая его сначала.	При включенной механике замены блоков вы можете заменить один блок на другой напрямую, без необходимости сначала его добывать.
Press the + and - keys to zoom in & out! Focus on what matters!	Нажимайте клавиши «+» и «-» для приближения и отдаления! Сосредоточьтесь на том, что действительно важно!	Нажимайте клавиши + и -, чтобы увеличивать и уменьшать масштаб. Сосредоточьтесь на том, что важно!
Have something on the Map to show a friend? Double click on the Map to ping a location for everyone to see!	Нашли что-то, что хотите показать друзьям на карте? Двойным щелчком на полностью открытой карте вы можете просигналить место интереса для всех!	Хотите показать другу что-то на карте? Дважды щелкните карту, чтобы выделить точку на ней для других игроков!
You can continuously use some items by holding down the ⚒ Использовать/Атака button.	Вы можете непрерывно использовать некоторые предметы, удерживая ⚒ Использовать/Атака.	Некоторые предметы можно использовать непрерывно, удерживая кнопку ⚒ Использовать/Атака.
Press Умный курсор to switch between Cursor Modes.	Нажмите Умный курсор, чтобы переключаться между режимами работы курсора.	Нажимайте Умный курсор для переключения между режимами курсора.
If your Inventory is full, you can press Мусор and ⚒ Использовать/Атака to send items to the Trash.	Если ваш инвентарь полон, вы можете нажать Мусор, а затем ⚒ Использовать/Атака, чтобы отправить предмет в мусорный бак.	Если ваш инвентарь заполнен, можете нажать Мусор и ⚒ Использовать/Атака, чтобы отправить предметы в корзину.
When speaking to a vendor, you can sell items in your Inventory by pressing Мусор and ⚒ Использовать/Атака.	При торговле вы можете быстро продать нужные предметы из вашего инвентаря, нажав Мусор, а затем ⚒ Использовать/Атака.	Во время разговора с торговцем можете продать вещи в своем инвентаре, нажав Мусор и ⚒ Использовать/Атака.
You can remove Torches with ⚷ Открыть/Активировать or with a pickaxe.	Вы можете убирать факелы, нажимая ⚷ Открыть/Активировать или используя кирку.	Чтобы снять факелы, используйте ⚷ Открыть/Активировать или кирку.
In your Inventory, you can press ⚷ Открыть/Активировать to equip items such as armor or accessories directly to a usable slot.	В инвентаре можно нажать ⚷ Открыть/Активировать, чтобы поместить предметы типа брони или аксессуаров в соответствующие слоты.	Нажмите ⚷ Открыть/Активировать в инвентаре, чтобы надеть такие предметы, как броня и аксессуары, переместив их прямо в подходящую ячейку.
Hold Автовыбор to use Auto Select, a versatile feature that adapts to your environment. It will allow you to automatically hold your Torches in dark caves, Glowsticks when underwater, or even select the right tool for breaking something.	Удерживайте Автовыбор, чтобы воспользоваться автовыбором - уникальной функцией, которая автоматически определяет подходящее снаряжение. Она позволяет использовать факелы в тёмных пещерах, светящиеся палочки под водой и даже выбирать подходящий инструмент для добычи.	Удерживайте Автовыбор, чтобы использовать автовыбор. Это удобная функция, назначение которой зависит от вашего окружения. С ее помощью вы сможете автоматически держать факелы в темных пещерах, Светящиеся палочки под водой и даже выбрать подходящий инструмент для того, чтобы что-то разбить.
Press Alt and ⚒ Использовать/Атака to Favorite an item. Favorited items can no longer be sold, thrown away, or dropped. No more accidentally losing your favorite items!	Нажмите одновременно Alt и ⚒ Использовать/Атака, чтобы пометить предмет как избранный. Избранные предметы нельзя продать или выбросить, так что вы больше не потеряете случайно свои любимые вещи!	Нажмите Alt и ⚒ Использовать/Атака, чтобы добавить предмет в избранное. После этого предмет больше нельзя будет продать, выбросить или бросить. Вы больше не сможете случайно потерять нужные предметы!

Предметы

Английская версия	Русская (перевод от Project tRU)	Русская (официальная локализация)
Other players can loot your chests! If you don't trust them, use a Safe or Piggy Bank; those items have storage that is exclusive to each player.	Другие игроки могут забирать вещи из ваших сундуков! Если вы им не доверяете, используйте сейф или свинью-копилку: их содержимое индивидуально для каждого игрока.	Другие игроки могут брать содержимое ваших сундуков! Если вы им не доверяете, используйте сейф или свинью-копилку — их содержимое доступно только владельцу.
Info accessories don't need to be equipped to provide you and nearby friends with useful information; you can just leave them in your Inventory.	Информационные аксессуары не нужно надевать для получения соответствующей информации: они будут работать и в вашем инвентаре.	Информационные аксессуары не нужно надевать, чтобы они предоставляли вам и друзьям поблизости полезные сведения — их достаточно хранить в инвентаре.
Rope can really help you get around while exploring caves. You can even craft it into a Rope Coil which can be thrown and automatically unfolds!	Верёвки могут хорошо помочь при исследовании пещер. Вы даже можете создать из них моток верёвки, который автоматически разматывается при попадании в блок!	Веревка может помочь перемещаться по пещерам. Из нее даже можно изготовить моток веревки, который сам разматывается при броске!
You can change your spawn point by placing and using a bed.	Свою точку возрождения можно изменить, разместив и использовав кровать.	Точку воскрешения можно изменить, если поставить кровать и воспользоваться ею.
If you find a Magic Mirror, you can use it to teleport back to your spawn point.	Волшебное зеркало можно использовать для телепортации на точку возрождения.	Если найдете волшебное зеркало, то сможете с его помощью возвращаться в точку воскрешения.
Water will break your fall.	Вода замедляет падение.	Вода спасает от падения.
Torches and Glowsticks can be a light for you in dark places when all other lights go out. Torches won't work underwater, but Glowsticks will.	Факелы и светящиеся палочки могут быть источниками света в тёмных местах, где нет других источников. Факелы не могут светить под водой, а светящиеся палочки - могут.	Факелы и светящиеся палочки осветят темные места, когда другого освещения не будет. Факелы не светятся под водой, в отличие от светящихся палочек.
Don't fall into lava without drinking an Obsidian Skin Potion first!	Не падайте в лаву, не выпив перед этим зелье обсидиановой кожи!	Лучше не падать в лаву, не выпив сперва зелья обсидиановой кожи!
You won't take falling damage if you have a Lucky Horseshoe. Look for them in chests found on Floating Islands.	Если вы наденете счастливую подкову, она защитит вас от падения с большой высоты. Ищите её в сундуках на парящих островах.	Счастливая подкова защищает от урона при падении. Ищите её в сундуках на парящих островах.
Walking on Hellstone and Meteorite can burn you! Protect yourself by equipping an Obsidian Skull or similar accessory.	Если наступить на адский камень или метеорит, это может обжечь вас! Защитите себя, надев обсидиановый череп или похожий аксессуар.	Хождение по адским камням или метеоритам обжигает! Защищайтесь, надев обсидиановый череп или подобный аксессуар.
Life Crystals are hidden around the World. Use them to increase your health.	По всему миру спрятаны кристаллы жизни. Используйте их для увеличения здоровья.	Кристаллы жизни спрятаны по всему миру. Используйте их, чтобы увеличить свой уровень здоровья.
Torches require Wood and Gel to craft. Gel can be obtained by defeating slimes.	Для создания факелов нужна древесина и гель, который можно получить, убивая слизней.	Для изготовления факелов нужны древесина и гель. Гель можно получить из побежденных слизней.
Some ores require better pickaxes to mine.	Для добычи некоторых руд требуется достаточно хорошая кирка.	Для добычи некоторых видов руды нужна хорошая кирка.
Bows and guns require the proper ammo in your Ammo Slots.	Для стрельбы из луков и огнестрельного оружия необходимы соответствующие боеприпасы в инвентаре.	Для стрельбы из луков и огнестрельного оружия нужно, чтобы в ячейках амуниции были необходимые боеприпасы.
When exploring, it helps to keep some Platforms on hand. They can be crafted from numerous materials such as Wood, Glass, or even Bones.	Исследуя мир, стоит носить с собой несколько платформ. Они создаются из различных материалов, таких как древесина, стекло и даже кости.	Во время исследований полезно держать несколько платформ наготове. Их можно изготовить из самых разнообразных материалов, таких как древесина, стекло и даже кости.
Wear a Mining Helmet if you don't want to use Torches.	Носите каску шахтёра, если не хотите использовать факелы.	Если не хотите пользоваться факелами, наденьте каску шахтера.
You can wear Buckets on your head!	Вы можете носить на своей голове вёдра!	Ведра тоже можно надевать на голову!
Demon Altars and Crimson Altars can't be destroyed with a normal hammer. You have to pwn them.	Демонические и багряные алтари нельзя уничтожить обычным молотом. Вам нужно как-то их нагнуть.	Демонические и багряные алтари нельзя уничтожить обычным молотом. Вам понадобится святой молот.
Killing Bunnies is cruel. Period.	Убивать кроликов - жестоко. И точка.	Убивать кроликов — жестоко. И точка.
Falling Stars sometimes appear at night. Collect 5 of them to craft a Mana Crystal you can use to increase your Mana.	Порой ночью с неба падают звёзды. Соберите пять таких, чтобы создать кристалл маны, увеличивающий её запас при использовании.	Иногда ночью появляются падающие звезды. Соберите 5 таких звезд, чтобы изготовить кристалл маны, который можно использовать для увеличения маны.
A pet can be your best friend.	Домашнее животное - лучший друг террарийца.	Питомец может быть вашим лучшим другом.
Time heals all wounds.	Время вылечит все раны.	Время лечит все раны.
You can plant Acorns to grow new trees.	Сажайте жёлуди, чтобы вырастить новые деревья.	Вы можете сажать желуди, чтобы выращивать новые деревья.
Rocket science gave us Rocket Boots.	Ракетостроение подарило нам реактивные ботинки.	Ракетостроение дало нам реактивные сапоги.
The Cloud in a Bottle and Shiny Red Balloon accessories both improve your ability to jump. Combine them to make a Cloud in a Balloon.	Облако в банке и блестящий красный надувной шарик улучшают вашу способность к прыжкам. Совместите их, чтобы получить облако в надувном шарике.	Такие аксессуары как облако в бутылке и блестящий красный шарик увеличивают прыгучесть. Объедините их, чтобы сделать облако в шарике.
If you store your Coins in a Chest or Piggy Bank, you will be less likely to lose them.	Если вы храните свои монеты в сундуке или свинье-копилке, то вряд ли их потеряете.	Если хранить монеты в сундуке или свинье-копилке, то меньше шансов их потерять.
To craft potions, place a Bottle on a Table to make an Alchemy Station. Double, double, toil and trouble!	Для приготовления зелий поместите пустую банку на стол и получите алхимическую станцию! Двойная работа, двойная забота!	Чтобы готовить зелья, сделайте станцию алхимика — поставьте бутылку на стол. Двойная работа, двойная забота!
Wearing a full set of armor crafted from the same material gives you an extra bonus.	Если носить полный комплект брони, изготовленный из одного материала, то это даст дополнительный бонус.	Полный набор доспехов из одного материала дает бонус к параметрам.
Build a Furnace to craft metal bars out of ore.	Смастерите печь, чтобы плавить металлические слитки из руды.	Чтобы выплавлять слитки метала из руды, постройте печь.
You can harvest Cobwebs and turn them into Silk. You can use Silk to craft beds, sofas, and more!	Вы можете собирать паутину и изготавливать из неё шёлк. Из шёлка же можно сделать кровати, диваны и многое другое!	Из собранной паутины можно сделать шелк. Из шелка можно сделать кровать, диван и другие предметы.
You can buy Wires from the Mechanic and use them to create traps, pumping systems, or other elaborate devices.	Вы можете купить у механика провода и использовать их для создания ловушек, насосных систем и других сложных устройств.	У механика можно покупать провода и делать из них ловушки, насосные системы и другие технологичные устройства.
If you're sick of getting knocked around, try equipping a Cobalt Shield. You can find one in the Dungeon.	Если вам надоело, что вас постоянно отбрасывает, попробуйте экипировать кобальтовый щит, который можно найти в Темнице.	Если вам надоело, что вас толкают, найдите в темнице кобальтовый щит.
Grappling Hooks are invaluable tools for exploration. Try crafting them with Hooks or gems.	Крюки-кошки - бесценные инструменты для исследования мира. Попробуйте создать их из крюков или самоцветов.	Крюки-кошки незаменимы при исследованиях мира. Изготавливайте их из крюков или драгоценных камней.
The best wizards around use Mana Flowers.	Лучшие здешние волшебники используют цветки маны.	Лучшие волшебники используют цветки маны.
Use "suspicious looking items" at your own risk!	Используйте «подозрительно выглядящие предметы» на свой страх и риск!	Подозрительные предметы используйте на свой страх и риск!
Seeds can be used to grow a variety of useful ingredients for crafting potions.	Из семян можно выращивать различные полезные ингредиенты для создания зелий.	Семена можно использовать для выращивания многих полезных компонентов для изготовления зелий.
If you need to remove background walls, craft a hammer!	Если вам нужно убрать фоновые стены, создайте молот!	Если вам нужно убрать отделочные стены, изготовьте молот!
Got some extra walls or platforms? You can turn them back into their original materials!	У вас остались лишние платформы или стены? При достаточном количестве их можно переработать в исходные материалы!	Носите ненужные стены или платформы? Можете превратить их обратно в исходные материалы!
Fishing is a fantastic source of crafting ingredients, accessories, and loot crates!	Рыбалка - отличный способ добыть ингредиенты для создания предметов, а также аксессуары и ящики с предметами!	Рыбалка — это великолепный источник ингредиентов для изготовления, аксессуаров и ящиков с полезными вещами!
Nothing improves your mobility like Wings. Who wouldn't want to fly?	Ничто так не улучшает подвижность, как крылья. А кто не мечтает полетать?	Ничто не делает вас более мобильными, чем крылья. Кто бы не хотел полетать?
Riding Minecarts is one of the best ways of getting around. You can build your own tracks, or find them Underground.	Езда на вагонетках - один из лучших способов передвижения. Вы можете проложить собственные пути или найти их в подземелье.	Вагонетки — это один из лучших способов передвижения. Вы можете построить собственные пути или найти их в подземелье.
Life Crystals not enough for you? Eventually, Life Fruit will grow in the Jungle, and can give you an extra boost to your health.	Вам не хватает кристаллов жизни? Однажды в джунглях начнут расти фрукты жизни, которые могут немного увеличить ваш запас здоровья.	Кристаллов жизни вам недостаточно? Со временем в джунглях начнет расти фрукт жизни, который может дополнительно увеличить ваше здоровье.
Change your clothes in game at a Dresser or talk to the Stylist for a new hairdo.	Во время игры можно сменить одежду, воспользовавшись комодом, а причёску - обратившись к стилисту.	Переоденьтесь с помощью комода или поговорите со стилистом, чтобы заказать новую прическу.
Mounts grant the player increased mobility and a variety of useful abilities. Each one is unique!	Средства передвижения увеличивают подвижность игрока и дают множество полезных возможностей, причём каждое из них уникально!	Транспорт делает игрока более мобильным и предоставляет ряд полезных способностей. Каждый его вид уникален!
Looking for a challenge? Try Expert mode!	Хотите чего-то посложнее? Попробуйте режим Эксперта!	Вам хочется, чтобы игра была посложнее? Попробуйте режим эксперта!
If an enemy steals your money after you die in Expert Mode, hunt it down! If you defeat it, you can get your money back.	В режиме Эксперта, если враг украл ваши деньги после вашей смерти, выследите его! Если вы победите, сможете вернуть свои деньги обратно.	Если враг украдет ваши деньги после вашей гибели в режиме эксперт, найдите его! Если вы победите этого врага, то сможете забрать деньги обратно.
Keep an eye out for Goodie Bags around Halloween. If you open them, you can find all sorts of spooky items. Trick or Treat!	На Хэллоуин обратите внимание на мешки с лакомствами. Если открыть их, в них можно найти множество различных жутких предметов. Сладость или гадость!	Не забудьте поискать мешки с добром во время Хэллоуина. Они содержат всякие жуткие штуки. Сладости или гадости?!
Clouds are nice and soft, and you won't get hurt falling on them no matter how far you fall.	Облака мягкие и приятные, поэтому вы не получите урон, упав на них даже с огромной высоты.	Облака мягкие и нежные, так что при падении на них вы не получите никакого урона независимо от высоты, с которой упали.
Did you know you can order your Summons to attack a specific target? While holding a Summoning Weapon, Right Click an enemy!	А вы знали, что можете приказывать своим миньонам атаковать конкретную цель? Пока держите призывное оружие, нажмите ПКМ по врагу!	А вы знали, что можете приказывать призванным существам атаковать определенную цель? Щелкните правой кнопкой мыши, держа оружие призыва.
The Void Bag is a magical artifact that will store items for you when your inventory is full.	Пустотный мешок - это удивительный магический артефакт, который будет собирать предметы и хранить их в себе, когда ваш инвентарь станет полон.	Мешок пустоты — это магический артефакт, в котором можно хранить предметы, когда ваш инвентарь заполнен.
Explosives are dangerous! ...and effective...	Взрывчатка опасна! ...и эффективна...	Взрывчатка — это опасно! …но эффективно…

НИПы

Английская версия	Русская (перевод от Project tRU)	Русская (официальная локализация)
Sometimes you can find NPCs hidden around the World.	Иногда вам могут повстречаться жители, скрытые где-то в мире.	Иногда в укромных местах мира можно найти неигровых персонажей.
The Old Man at the Dungeon is a Clothier. If only someone could lift his curse...	Старик на входе в Темницу - портной. Вот если бы кто-то мог избавить его от проклятия...	Старик в темнице станет портным, если кому-то удастся снять с него заклятие…
Merchants love money. If you save up enough, one might move in!	Торговцы обожают деньги. Если вы накопите достаточную сумму, один из них может заселиться к вам!	Торговцы обожают деньги. Если вы накопите достаточную сумму, то кто-то из них захочет приехать к вам!
Keep an explosive in your inventory or a storage container to attract a Demolitionist to your house.	Храните взрывчатые устройства в инвентаре или где-нибудь ещё, чтобы привлечь в дом подрывника.	Держите взрывчатку в своем инвентаре или контейнере для хранения, чтобы у вас поселился подрывник.
Make sure you have valid housing with empty rooms, and you may attract new inhabitants to your World.	Убедитесь, что у вас есть дом с пустыми комнатами, чтобы привлечь новых жителей в свой мир.	Обеспечьте подходящее жилье с пустыми комнатами, и тогда, возможно, вы привлечете в свой мир новых обитателей.
Slay a boss to attract a Dryad to your house. She can tell you the state of Corruption, Crimson, and Hallow in your World.	Одолейте босса, чтобы привлечь в свой дом дриаду. Она может рассказать вам о состоянии искажения, багрянца и освящения в мире.	Убейте босса, чтобы привлечь в свой дом дриаду. Она может рассказать вам о состоянии Порчи, Багрянца и Освящения в вашем мире.
Santa Claus is real. He comes to town after the Frost Legion is defeated (and 'tis the season).	Санта-Клаус существует. Он приходит в город после победы над морозным легионом (но только на Рождество).	Санта-Клаус существует. Он появляется после уничтожения ледяного легиона (и наступает праздничная пора).
A room in a house can have Wood Platforms as a floor or ceiling, but NPCs need at least one solid block to stand on.	Деревянные платформы можно использовать как пол или потолок в комнатах, но жителям нужен хотя бы один твёрдый блок, чтобы стоять на нём.	В комнате дома деревянные платформы могут выступать полом или потолком, но неигровым персонажам нужен хотя бы один твердый блок в качестве опоры.
The Goblin Tinkerer found in Underground Caverns will sell you many useful items, including a Tinkerer's Workshop.	Гоблин-изобретатель, найденный в подземных пещерах, продаёт множество полезных предметов, включая мастерскую изобретателя.	Гоблин-изобретатель из подземных пещер продаст вам кучу полезных вещей, включая мастерскую изобретателя.
The Arms Dealer knows more about guns than anyone. If you find one, he might move in.	Оружейник знает об оружии больше, чем кто-либо другой. Если вы найдёте хотя бы одно оружие, он может к вам заселиться.	Оружейник знает больше об оружии, чем кто-либо другой. Если найдете его, он может захотеть переехать к вам.
The Mechanic got lost in the Dungeon. You'll have to help her out if you want her to move in.	Механик потерялась в Темнице. Вам придётся ей помочь, если вы хотите, чтобы она поселилась у вас.	Механик потерялась в темнице. Вам нужно ей помочь, если вы хотите, чтобы она переехала к вам.
Once you use a Life Crystal, a Nurse might move in! Speak to her for healing at any time . . . for a price, of course.	Если вы воспользуетесь кристаллом жизни, то к вам заселится медсестра! Поговорите с ней в любое время, чтобы излечить свои раны... за определённую цену, конечно же.	Когда вы используете кристалл жизни, к вам может переехать медсестра, и вы сможете обращаться с ней за лечением в любое время… но не бесплатно, конечно.
If you ever want to get stylish, try dyes! The Dye Trader can help you turn some materials into new dye colors.	Если вы хотите изменить стиль, начните с красок! Красильщик поможет преобразить некоторые материалы в новые цвета.	Если хотите иметь стильный вид, попробуйте красители! Продавец красителей поможет вам изменить цвет некоторых материалов.
The Tavernkeep is a guest from a faraway land called Etheria.	Трактирщик - гость из дальних земель, называемых Этернией.	Трактирщик — гость из далекой земли под названием Этерия.
If you need a new haircut, go check out a nearby Spider Biome. Stylists always end up lost in them!	Если вам нужна новая причёска, загляните в ближайшее паучье гнездо. Стилисты постоянно там теряются!	Если вам нужна новая стрижка, направляйтесь в биом пауков. Стилисты почему-то вечно там теряются!
Regular Wood and Stone not vibrant enough for you? A Painter will move in and sell paints if enough townsfolk move in.	Обычные камень и древесина невзрачны для вас? Маляр поселится у вас, когда будет достаточно жителей, и станет продавать краски и инструменты для покраски.	Обычная древесина и камень недостаточно яркие для вас? Если в вашем городке будет достаточно жителей, к вам переедет маляр и будет продавать краски.
You could get a Witch Doctor to come to your World if you defeat the Queen Bee.	После победы над Королевой пчёл знахарь может появиться в вашем мире.	Если вы победите королеву пчел, то в ваш мир может прийти знахарь.
The Party Girl won't move in unless your World is full of other townsfolk. Afterall, what's a party without lots of guests?	Тусовщица придёт, если ваш мир будет населён множеством жителей. В конце концов, что за вечеринка без полного дома гостей?	Тусовщица не приедет, пока в вашем мире не будет множество других жителей. В конце концов, что за вечеринка без толпы гостей?
The Wizard sells some useful magic artifacts, but he has a tendency to wander off Underground.	Волшебник продаёт полезные магические артефакты, но любит бродить под землёй.	Волшебник продает полезные магические артефакты, но может в рассеянном состоянии выйти за пределы подземелья.
The Tax Collector spends his days wandering the Underworld as a Tortured Soul. If only there were a way to purify him . . .	Налогосборщик проводит свои дни, блуждая по преисподней в виде измученной души. Возможно, есть способ очистить её...	Сборщик налогов целыми днями бродит по Преисподней в виде измученной души. Вот бы кто-нибудь нашел способ его очистить…
Pirates are so unpredictable. First they invade your world, and then they move into your houses!	Пираты такие непредсказуемые: сначала они вторгаются в ваш мир, а затем заселяются в ваш дом!	Пираты очень непредсказуемы. Сначала они вторгаются в ваш мир, а потом селятся в ваших домах!
If you ever defeat any giant robots, a Steampunker might move in to your World.	Если вы одолели одного из гигантских роботов, то паромеханик сможет поселиться в вашем мире.	Если вы победите гигантского робота, то в ваш мир может переехать стимпанкер.
If you like rockets, the Cyborg may have some for sale.	Если вы любите ракеты, у киборга найдётся несколько в продаже.	Если вам нравятся ракеты, то, возможно, вам удастся приобрести их у киборга.
The Traveling Merchant never stays in one place for long, but he always brings different wares when he visits!	Странствующий торговец никогда не остаётся надолго на одном месте, но каждый раз приносит что-то необыкновенное!	Странствующий торговец никогда не задерживается на одном месте подолгу, но всегда приносит разные товары во время своих визитов.
Not all Skeletons are evil. Some are even known to sell unique items to those that can find them.	Не все скелеты злые. Некоторые даже известны тем, что продают уникальные предметы, которых вы больше нигде не найдёте.	Не все скелеты злые. Некоторые даже готовы продать уникальные предметы тем, кто сможет их найти.
Find a cool new Material? Want to know what you can make? Check with your friendly neighborhood Guide!	Нашли клёвый материал? Хотите узнать, что можно из него сделать? Узнайте это у вашего дружелюбного соседа - Гида!	Нашли крутой новый материал? Хотите знать, что из него можно сделать? Обратитесь к приветливому гиду!
Have some NPCs perished? Don't worry, they'll be back in the morning.	Кто-то из жителей погиб? Не беда, они вернутся утром.	Неигровые персонажи куда-то пропали? Не переживайте — они вернутся утром.

Биомы и окружение

Английская версия	Русская (перевод от Project tRU)	Русская (официальная локализация)
Mushroom Biomes can be grown above ground as well as below. Friendly Truffles will sometimes make themselves at home in Surface Mushroom Biomes.	Грибные пустоши можно выращивать как под землёй, так и на её поверхности. Иногда в ваши наземные пустоши может заселиться трюфель!	Грибные биомы можно выращивать и над поверхностью земли. Дружелюбные трюфели иногда селятся в биомах грибницы на поверхности.
There are Floating Islands in the sky.	Где-то на небе можно найти парящие острова.	В воздухе есть парящие острова.
Watch out for Meteorites!	Остерегайтесь метеоритов!	Берегитесь падающих метеоритов!
If you dig deep enough, you'll end up in The Underworld!	Если прокопать достаточно глубоко, можно достичь преисподней!	Если прорыть достаточно глубоко, можно попасть в Преисподнюю!
You can use Hallowed Seeds, Holy Water, or Pearlstone to make Hallow spread.	Освящение можно распространять, используя освящённые семена, святую воду или жемчужный камень.	Для распространения Освящения можно использовать святые семена, святую воду и жемчужный камень.
The Hallow is the only place where Corruption and Crimson cannot spread.	Освящение - единственное место, куда не распространяются искажение и багрянец.	Освящение — это единственная территория, по которой не могут распространяться Багрянец и Порча.
The Corruption is full of chasms. Mind the gaps.	Искажение полно расщелин: смотрите под ноги.	Порча полна разломов. Следите за провалами.
If your house doesn't have background walls, monsters will be able to spawn inside.	Если в доме нет стен, то в нём могут появиться монстры.	Если в доме нет отделочных стен, в него смогут проникнуть монстры.
You can destroy Shadow Orbs and Crimson Hearts with a hammer or explosives, but prepare yourself for the forces they unleash.	Вы можете разрушить теневые сферы или багряные сердца молотом или взрывчаткой, но будьте готовы встретить высвобожденные ими силы.	Теневые сферы и багряные сердца можно уничтожить молотом или взрывчаткой, но будьте готовы встретить силы, которые при этом освободятся.
When dealing with a Goblin Army, crowd control is key.	Контроль толпы при нашествии армии гоблинов - ключ к победе.	При сражении с армией гоблинов нужно уметь контролировать толпу.
Sand is overpowered.	Песок всемогущий!	Песок осыпается.
When a Sandstorm hits, deserts can be very dangerous. New enemies, reduced visibility, and it can even be hard to move!	Когда начинается песчаная буря, пустыни становятся очень опасными: новые враги, уменьшенная видимость и сложности с передвижением!	Во время песчаной бури в пустыне бывает очень опасно. Новые враги, ухудшенная видимость, а иногда даже двигаться труднее!
It's worth it to explore your Oceans. You can find treasure, dyes, and even sleeping fishermen.	Полезно исследовать океаны. Там вы найдёте сокровища, краски, а также спящего рыбака.	Океаны — это очень интересно. Там вы можете найти сокровища, краски и даже спящих рыбаков.
Enemies aren't the only danger when exploring Underground. Watch out for traps too!	Враги - не единственная опасность при исследовании подземелья. Остерегайтесь ловушек!	В подземельях вам угрожают не только враги — также остерегайтесь ловушек!

Боссы и события

Английская версия	Русская (перевод от Project tRU)	Русская (официальная локализация)
During a Blood Moon, Zombies can open doors.	Во время кровавой луны зомби способны открывать двери.	Во время кровавой луны зомби могут открывать двери.
Bosses are easier to defeat with friends.	Боссов легче побеждать с друзьями.	Босса легче победить, если объединить усилия с друзьями.
Defeat the boss in The Underworld to change the World forever. Find a Guide Voodoo Doll and hurl it into the infernal lava to summon him.	Одолейте владычицу преисподней, чья смерть навсегда изменит мир. Для её призыва найдите куклу вуду гида и бросьте её в лаву преисподней.	Убейте босса в Преисподней, чтобы навсегда изменить мир. Найдите куклу вуду гида и бросьте ее в лаву Преисподней, чтобы призвать босса.
Don't shake a Snow Globe unless you want to summon the Frost Legion.	Не трясите снежный шар, если не хотите призвать морозный легион.	Не трясите снежный шар, если, конечно, не хотите призвать ледяной легион.
Be careful around Martian Probes. If they scan you, they'll summon a Martian Invasion!	Осторожнее с марсианскими зондами. Как только они просканируют вас, тут же вызовут марсианское безумие!	Остерегайтесь марсианских зондов. Если они вас просканируют, то вызовут нашествие марсиан!
During a Solar Eclipse, be on the lookout for tons of strange and creepy monsters.	Во время солнечного затмения ожидайте орды странных и жутких существ.	Во время солнечного затмения вам может встретиться множество странных и жутких чудищ.
Sometimes, enemies may even invade from other dimensions . . .	Иногда враги могут вторгаться даже из других измерений...	Иногда враги могут напасть даже из других измерений…
A Pumpkin Medallion can be used to summon the Pumpkin Moon. Spooky!	Медальон тыквенной луны можно использовать для её призыва. Страшненько!	Медальон тыквенной луны призывает тыквенную луну. Просто жуть!
Feeling up for the chill of winter? Use a Naughty Present to summon the Frost Moon!	Чувствуете зимнюю прохладу? Используйте подарок для непослушных, чтобы призвать морозную луну!	Нравится холодное дыхание зимы? Используйте гадкий подарок, чтобы призвать морозную луну!

Интересные факты

• Одна из подсказок прямо подтверждает то, что Старик и Портной — один человек.
• В английской версии Стена плоти мужского рода: "Defeat the boss in The Underworld to change the World forever. Find a Guide Voodoo Doll and hurl it into the infernal lava to summon him." (Him — местоимение мужского рода).

История

• Версия 1.4.1: Исправлены ошибки в некоторых подсказках.

• Версия 1.4.0.1: Подсказки добавлены в игру.